Sesión 94: Sobre Clint Eastwood

¿Cómo se tradujo al castellano la mítica frase de HARRY CALLAHAN, MAKE MY DAY!?

Sesión 53: Solución

La EXPRESIÓN que NO tiene un significado SIMILAR a

            METER LA PATA   es 

              METER EN CINTURA

Sesión 30: ¿no?

Hacía muchos días que me moría de ganas¹ de mostraros una de las varias muletillas que usamos en español. Se trata de la expresión ¿no? (en modo interrogativo). 

De hecho, si no recuerdo mal, Shakira ya la usó una vez cuando habló de su waka-waka, César Millán también  la usó varias veces y Elsa Pataky bastantes más... Es una de esas expresiones idiomáticas que casi todos los hispanohablantes usamos. 

Si quieres aprender español, está muy bien que las aprendas, y te familiarices con ellas pero CUIDADO porque tampoco conviene usarlas demasiado porque si no parece que tu discurso  es pobre.  Por ahora no os preocupéis, solo quiero que sepáis que existe. ¿vale? Hasta luego! 

1: morirse de ganas^: tener muchas ganas. Uso informal.


(Yo me muero de ganas.
Tú te mueres de ganas.
Él se muere de ganas.
Nosotros nos morimos de ganas.
Vosotros os morís de ganas.
Ellos se mueren de ganas.)

Sesión 19: Segundo LEE la Transcripción del Fragmento de los Simpon de la Sesión 18.

TRANSCRIPTION:


-... para divertirte..
-Espumito: estás estupendo... ¿Te acaban de bañar? ¡Cielos, estoy hablando con un perro! ¿Qué opinan ustedes? Si sigo hablando Kate no podrá meter baza ¿verdad? Vamos Espumito dí algo

- Pobre Ayudante de Santa .. está agotado.

- Oye, he oído que participas en concursos. Dentro video.

(- voz de mujer concursant.

- Guau (ladridos de peroo) Gritos de mujer)

- Y esa misma tarde estuviste firmando libros.

- Este tipo explota más a sus mascotas que el editor de Penthouse.

- Pues me temo que las leyes no dejan duda, papá renunció a él clarísimamente,

- Yo le echo de menos, era mi mejor amigo (llora).

- Oh Bart vamos, te ayudaré a recuperarlo. Puede que fuera un cobardica asqueroso, pero ¿qué Simpson no lo es?

-Yo no soy cobarde .

(Homer se burla haciendo ruidos)

- Está bien no eres cobarde. Pero eso es lo de menos porque...

(Homer se burla haciendo ruidos)

- Ay, pPara recuperar el perro necesitamos un plan

- Un plan ¿eh?

(Homer se burla haciendo ruidos)

- Está bien, usaremos un plan.

-Aquí es dónde vive Duffman ahora pero no estoy segura de que debamos entrar.

- Mamá, le necesitamos para nuestro plan.

-Lo siento pero la estancia máxima es de seis (6) meses

-¿Sí? Pues el viejo Hill les dará una sorpresa, voy a hacer algo de provecho ya, ya lo veréis...

-¿Qué clase de anestesia usais? ¿Un gran mazo?

- Caray, creo que me lo pensaré mejor.

-AY

- ¡Mirad, ahí está Duffman!

- Bien, si tenéis seis (6) litros de sangre y en vuestra sangre un 80% (ochenta por ciento) de alcohol ¿Cuánto alcohol lleváis dentro? ¿Nadie?

- Oye Duffman,

- Por favor, ya no soy Duffman, no señor, sólo soy el viejo Barry Duffman ¿cómo lo ves? Ja

-Oye, necesitamos que vuelvas a ser Duffman para recuperar a nuestro perro.

- Me gusta ayudar a los menos necesitados, el infiero se helará antes de que yo vuelva a vender cerveza, se volverá gélido, congelado, glaciar antes de que Duffman... ¡no me lo creo ni yo. ¿Dónde está mi gorra de promoción?

-¡¡¡Bien!!!

- Si éste es Duffman entonces yo debo ser Jesús... Me voy a celebrarlo.. AY (caída) Jesús

- A seguir bien borrachuzos...Oh Yeah

- El plan es el siguiente: papá fingrá ahogarse y llamará a Espumito para que lo salve,

- pero no lo hará porque es un cobardica

-¡Oh YEAH! Una vez más con Duffman en la barra te beberás toda la jarra