Sesión 94: Sobre Clint Eastwood

¿Cómo se tradujo al castellano la mítica frase de HARRY CALLAHAN, MAKE MY DAY!?

Sesión 92: EJERCICIO

Cuando Justin Bieber acerca sus labios a los del delfín, ¿cómo se llama este acto de amistad, simpatía y amor que le da? 


¿Y su verbo correspondiente?

Sesión 36 Transcripción Sesión 35 LEE A VERA SESEO

"Nunca me había detenido a pensar en cómo iba a morir. Pero morir en lugar de alguien a quien amo era una buena forma de hacerlo.


Así que no me arrepiento de la decisión de dejar mi hogar.


Extrañaría Phoenix. Extrañaría el calor. Extrañaría mi cariñosa, caprichosa y atolondrada madre. Y a su nuevo esposo.


-Hola chicas las amo pero se va el avión.


Quiero salir de viaje así que pasaré un tiempo con mi papá."

Sesión 35 Español latino

Escucha un mini fragmento de Crepúculoversiön español latino

Sesión 28. Transcripción Elsa Pataky

“-Sí, la verdad es que sí porque, también forma parte de la película ¿no?, como decías tú antes, pues es la historia de  una actriz persiguiendo su sueño ¿no? Y creo que parte de su sueño es venir a Cannes, evidentemente.

No hay ninguna actriz, yo creo, que no haya soñado con hacer¹ la alfombra roja de Cannes, es de las más increíbles ¿no?, de todos los festivales yo creo, y bueno, pues, evidentemente, es una parte de la película en la que sí se rodó, no aquí, pero se rodó, y te sientes identificada en algunos aspectos ¿no? pero completamente diferentes, porque cuando ruedas digamos, que engañamos un poquito y no es lo que es estar aquí ojalá pudiésemos rodar aquí, en  la verdadera, pero parece, lo hemos hecho igual ¿no? Entonces, eso sí te trae recuerdos, la verdad.

-Por lo que sabemos de la  peli² es la búsqueda de un sueño, que “quien la sigue la consigue”³

–        Sí. Sí es eso, es el sueño, yo creo que de muchas: una chica joven que viene pues de Valencia, un pueblo de Valencia,  que quiere ser actriz, y lo que hacen todas las actrices, seguir su sueño y llegar a dedicarse a lo que ellas quieren ¿no? Y bueno, pues digamos  que el sueño es paso a paso y pasas por muchas, muchos   altibajos, muchas experiencias y bueno, pues digamos que es la historia un poco de  esa experiencia de una de las actrices, de una actriz, que se llama Didi, Diana Díaz, y bueno la visión de Carmen y de Bigas ¿no? De esa historia.

Para cada uno es muy diferente esa lo que te decía antes de que cada historia de cada actriz es muy diferente, entonces, sí que hay cosas que son pues que nos han pasado a todas, pues los estrenos, venir a Cannes,  toda la locura, los trajes, los vestidos, pero luego, la realidad de cada día en cada actriz es muy diferente y no puedes decir, por eso no ha pasado una u otra ¿no?⁴, cada una ha pasado  cosas diferentes.”

1.    “Hacer  la alfombra roja”: en este contexto, el verbo HACER debe adquirir una connotación  exclusiva (e informal) del mundo del cine. Un vocabulario específico de este mundo.

2.    Peli:. Esta palabra sí que es de uso universal, informal, diminutivo de película.

3.    Quien la sigue la consigue: proverbio frase hecha  muy utilitzada.

      4. ¿no?. Muletilla

Sesión 27: Escucha el español castellano de Elsa Pataky

Escucha a Elsa Pataky

Sesión 26: SESEO.

(/Royalty free)

Si quieres ESCUCHAR y LEER esta sesión CLICKA AQUI

En esta lección 26 vuelvo a hablar del seseo.

Y retomo las sesiones relacionadas con el seseo de Shakira (¿os acordáis?) porque, como podéis ver, os vuelvo a incluir una lista de palabras en las que comparo otra vez, las dos variantes de pronunciación: la castellana (que, insisto, se habla en la mayor parte de España, YO, por ejemplo) y la variante del mejicano César Millán (y la propia Shakira).

El sonido conflicitivo está marcado con marcado con NEGRITA.

Ambas variantes son correctas.

(Repito, tal como introduje en los temas de Shakira, que la inmensa mayoría de hispanohablantes que hay en el mundo usan el seseo).

PALABRA ESCRITA	PRONUNCIACIÓN ESPAÑOL CASTELLANO (Yo y la mayor parte de la población de ESPAÑA)	PRONUNCIACIÓN ESPAÑOL CON SESEO (Ejemplos Shakira colombiana, César Millán mejicano)
CONCIENCIACIÓN	CONCIENCIACIÓN	CONSIENSIASIÓN
SOCIEDAD	SOCIEDAD	SOSIEDAD
RELACIÓN	RELACIÓN	RELASIÓN
NATURALEZA	NATURALEZA	NATURALESA
HACE	HACE	HASE
ENTONCES	ENTONCES	ENTONSES
GRACIAS	GRACIAS	GRASIAS
EMOCIONALES	EMOCIONALES	EMOSIONALES
SIMPLICIDAD	SIMPLICIDAD	SIMPLISIDAD
PROCESO	PROCESO	PROSESO
VECES	VECES	VESES
EMOCIONALMENTE	EMOCIONAMENTE	EMOSIONALMENTE
CINCO	CINCO	SINCO
HICIERON	HICIERON	HISIERON
ESPECIALMENTE	ESPECIALMENTE	ESPECIALMENTE

Sesión 25: Segundo, Fíjate en el seseo y lee la Transcripción entrevista a César Millán

(seseo)

"… se llama El líder de la manada … este formato ...eeehhh vamos a dedicarnos mucho a rescatar perros, hacer la concienciación (ahh) de la sociedad española para que puedan darle una oportunidad y darse una oportunidad a sí mismo; es muy importante no abandonar a los perros, el abandonar a un perro es abandonarse a sí mismo, mi forma de ser, ..eeehh.. traer más concienciación a este país que es tan pasionado, pero esa pasión tiene que también dársele al perro un 100% (cien por cien).

Es que nunca va a parar esa forma de ver la vida de mi parte: educar al humano para rehabiitar la relación, en este caso es rehabilitar la relación, no tanto rehabilitar al perro, pero rehabilitar la relación que el humano ha perdido; mientras más moderno se hace, mientras más industrial se hace, mientras más billonario, trillonario se hace, más se desconecta. Entonces yo pienso que no podemos seguir viviendo una vida sin mantener esa conexión con la naturaleza; sin mantener esa forma de pensar: no trabajar en contra de la naturaleza.

Una cosa que yo aprendí de mi abuelo: nunca trabajar en contra de la naturaleza y ¡mira donde estoy!, por eso, por mantener esa forma de pensar, ¿no?

He tenido el honor de rehabilitar perros en los Estados Unidos (EEUU) y entrenar perros en los EEuu, entrenar personas, en los Estados Unidos (EEUU) directamente. Pues entonces, este ex-emigrante mejicano gracias, a esa concienciación, ha logrado pasar por problemas económicos, problemas emocionales, morales, psicológicos, simplemente por seguir esa simplicidad, entonces, si trabaja para una persona, puede trabajar para un país; ésa es mi forma de verlo.

Y yo sé, si el ESPAÑOL usa esa pasión que usa para el fútbol y la usa para ayudar al perro, los dos son campeones del mundo.

El proceso pues es dependiendo, la vida muchas veces hemos encontrado gente que está en proceso de alimentarse espiritualmente, alimentarse emocionalmente, alimentarse instintivamente, entonces, para el perro entonces si eres inteligente no importa. Yo tengo clientes que son astronautas, que son titulados de Harvard pero el perro no les hace caso.

Entonces yo quiero traer los elementos más importantes de la vida, ¿no? Que es el instinto, la emoción y la espiritualidad, el premio va a ser, uno de los premios va a ser, aparte de sanarse, aparte de alimentarse, es quedarse con este perro.

Los dos (2) se van a dar la oportunidad, quiero que nuestros países latinos, hispanos, España entienda que tan importante es la adopción, no abadonar a un perro, cómo se puede ayudar, cómo se puede rehabilitar, no se puede abandonar un perro, se puede rehabilitar, muy pasional, muy pasionado, es definitivamente es lo que nosotros crecemos. Esa pasión, ese amor, que existe esa emoción, el llanto, que muchas veces pasa cuando hay una relación tanprofunda y, cuando uno no entiende las cosas porque no pasan bien.

La mayoría de los perros que yo trabajo son perros que tienen casa, tienen su casita; estos perrros no tienen casa. Son abandonados, muchos de ellos están en el margen de morir; entonces esa concienciación es lo que quiero traer especialmente para España, he estado aquí cinco (5) días y me he dado cuenta de que desafortunadamente, eso pasa muy seguido. Especialmente en temporadas de verano.

Sí estuvo un poquito FUERA DE ONDA, COMO DECIMOS LOS MEJICANOS, ¿no? cuando me hicieron esas preguntas..."

Sesión 24: Primero, escucha el Fragmento de entrevista a César Millán.

ESCUCHA a CÉSAR MILLÁN AQUI

Sesión 18. Primero, esucha un Fragmento de The Simpons

(Royalty Free)

SI QUIERES ESCUHAR CLICKA AQUI

Sesión 8. Solución al dictado de la Sesión 7. Gala FIFA Balón de Oro.

Este lunes Teledeporte ofrece en directo desde las 18.30 horas la Gala FIFA Balón de Oro, donde se desvelará quién es el mejor jugador del mundo: Cristiano Ronaldo, Xavi o Messi. El programa contará con Javier Clemente y Gerard López como invitados de lujo. Mourinho y Cristiano Ronaldo no asistirán a la Gala.
Además, se concederá el premio al mejor entrenador, al que optan Ferguson, Guardiola y Mourinho.
Por quinto (5º) año consecutivo habrá un jugador del Barça en el podio del Balón de Oro, que el pasado año ganó Messi, acompañado de Andrés Iniesta y de Xavi Hernández.

SESIÓN 4. Shakira habla sobre el waka waka. Ejemplo de seseo.

(Fuente: celebslive.net RF)

SI QUIERES ESCUCHAR CÓMO HABLA SHAKIRA CLICKA AQUI

-“Lo que busco o lo que busqué fue una canción que inyectara optimismo, que inyectara alegría, una canción que hablara de la fuerza que tiene cada uno para brillar, porque waka significa brillar en swahili, que es un idioma que se habla en cerca de una docena de países africanos, quise hacer un homenaje a los sonidos de África a través de mi tierra, porque en Colombia, hay una parte colombiana que es muy africana y que ha estado siempre muy unida a este continente, como por una especie de cordón umbilical, hay regiones en Colombia, pequeños pueblos en los que todavía se hablan dialectos africanos, imagínate, es tal la conexión que tiene con África, que para mí es muy importante no dejarla pasar y quizás tenga una mezcla de sonidos  afro caribeños, afrocolombianos, y este canto, que es un canto popular en Camerún…

 -¿… O sea, música original de Camerún?”

-“Sí, el coro pertenece a una canción popular original de Camerún que yo conocía desde que era muy niña, 10 años o algo así, y me pareció que era perfecta. Porque éste Mundial no solo es el Mundial de Suráfrica, es el Mundial de todo el continente africano pero que el mundo ha aprendido a ver a África desde otra perspectiva, ¿no?, el de la perspectiva cultural, entender los colores de África, el sentimiento africano, las sonrisas de la gente africana a pesar de las dificultades y eso ha sido lo más bonito, así se queda el mundo con el sentimiento de este Mundial”

(RNE, entrevistador Juan Ramón Lucas)