martes, 17 de enero de 2012

Sesión 28. Transcripción Elsa Pataky


“-Sí, la verdad es que sí porque, también forma parte de la película ¿no?, como decías tú antes, pues es la historia de  una actriz persiguiendo su sueño ¿no? Y creo que parte de su sueño es venir a Cannes, evidentemente.

No hay ninguna actriz, yo creo, que no haya soñado con hacer1 la alfombra roja de Cannes, es de las más increíbles ¿no?, de todos los festivales yo creo, y bueno, pues, evidentemente, es una parte de la película en la que sí se rodó, no aquí, pero se rodó, y te sientes identificada en algunos aspectos ¿no? pero completamente diferentes, porque cuando ruedas digamos, que engañamos un poquito y no es lo que es estar aquí ojalá pudiésemos rodar aquí, en  la verdadera, pero parece, lo hemos hecho igual ¿no? Entonces, eso sí te trae recuerdos, la verdad.

-Por lo que sabemos de la  peli2 es la búsqueda de un sueño, que “quien la sigue la consigue”3

        Sí. Sí es eso, es el sueño, yo creo que de muchas: una chica joven que viene pues de Valencia, un pueblo de Valencia,  que quiere ser actriz, y lo que hacen todas las actrices, seguir su sueño y llegar a dedicarse a lo que ellas quieren ¿no? Y bueno, pues digamos  que el sueño es paso a paso y pasas por muchas, muchos   altibajos, muchas experiencias y bueno, pues digamos que es la historia un poco de  esa experiencia de una de las actrices, de una actriz, que se llama Didi, Diana Díaz, y bueno la visión de Carmen y de Bigas ¿no? De esa historia.

Para cada uno es muy diferente esa lo que te decía antes de que cada historia de cada actriz es muy diferente, entonces, sí que hay cosas que son pues que nos han pasado a todas, pues los estrenos, venir a Cannes,  toda la locura, los trajes, los vestidos, pero luego, la realidad de cada día en cada actriz es muy diferente y no puedes decir, por eso no ha pasado una u otra ¿no?4, cada una ha pasado  cosas diferentes.”


1.    “Hacer  la alfombra roja”: en este contexto, el verbo HACER debe adquirir una connotación  exclusiva (e informal) del mundo del cine. Un vocabulario específico de este mundo.
2.    Peli:. Esta palabra sí que es de uso universal, informal, diminutivo de película.
3.    Quien la sigue la consigue: proverbio frase hecha  muy utilitzada.
      4. ¿no?. Muletilla

No hay comentarios:

Publicar un comentario