No he
podido resistirme a grabar un fragmento de una película americana doblada al
castellano y transcribirla (Giro inesperado). Hablan varios personajes:
“. A
Georges Sheppard, un gran policía. (…) la verdad, es difícil creer que no hubiera
ningún aviso, no sé, que simplemente actuara de ese modo…
-Tu padre
amaba a tu madre con pasión, tanto que, de hecho, le trastornaba, ¿sabes a qué me
refiero? A veces me pregunto qué hubiese ocurrido si no se lo hubiera dicho… Lo
de sus líos. Escucha, tú solo concéntrate en el caso. Haz tu trabajo. Eso es lo
más importante por ahora. ¡Eh!
-Bien. Ésta
es la situación. Todos conocemos los asesinos que coleccionan trofeos, una
conducta que suele delatarles. Aunque en el pasado hubo asesinos que se las
arreglaron sin llevarse los trofeos y, en su lugar, firmaban los cuerpos. Lo
hacían de diferentes maneras: cortes, marcas, quemaduras. Pero lo de firmar los
cuerpos no es tan inteligente después de todo, porque su firma puede ser la
mejor pista
- Bien, Quemadura
numero 2 (dos).
- Es decir, Joder,
Sheppard, ¿estaba muy bueno?
(carcajadas)
(Pelea)
- ¡Hijo de
puta!
- ¡Suéltame!
¡Vamos!
- Llévatela
fuera, Mike.
. Dejadle
paso
- ¡No¡
-¡Tranquilízate!
-Era un
chiste malo. ¡Ahora olvídalo!
. Sí, un
chiste malo. ¿Quieres saber lo mejor? Me acosté con la segunda (2ª) víctima.
. ¿Por qué
demonios has hecho eso?
- Colega, no
es asunto tuyo con quién me acuesto.
- ¿¡A quién
coño le importa con quién te acuestas?! ¡Estoy refiriéndome a que me has
mentido! ¡Entérate! ¿Los compañeros se cuentan la verdad!
- ¡Te la
estoy contando ahora!
- Al parecer
conoció a esos tipos en un bar. Nuestro asesino probablemente va a los mismos
sitios y seguramente la está acechando.
-Solo por considerar
todas las opciones: ¿tienes algún enemigo que tenga una fijación enfermiza
contigo y pueda estar siguiéndote?
- Bueno,
últimamente he observado como si me observaran.
-Bueno, ¿qué
hacemos? ¿La apartamos del caso?
.No, tienes
que actuar como si no fuera una coincidencia…. Eso es lo inteligente, desde ese
ángulo, si la apartamos alertaría al asesino y adiós pista… En cambio, si ella
está relacionada necesitaremos su ayuda para averiguarlo.
.Eso la
pondrá en peligro.
.Es policía,
no conoce los riesgos-
- De
acuerdo.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario